Questo articolo propone un ripensamento del versionario, trasformandolo in uno strumento multidimensionale che integra traduzione, analisi critica, contestualizzazione storica e approcci interdisciplinari, con l’obiettivo di conciliare tradizione e innovazione nella didattica della letteratura classica.