Angeli Mancini è un progetto editoriale e culturale che nasce con l’intento di costruire un ponte tra la tradizione letteraria e i linguaggi visivi contemporanei, in particolare attraverso la trasposizione di opere letterarie nel formato manga. Si inserisce in un percorso di ricerca già avviato con Ex Verbo Imago, rappresentandone un’evoluzione naturale e un ampliamento sia sul piano espressivo sia su quello del pubblico. L’idea centrale è quella di reinterpretare testi letterari, sia classici che moderni, attraverso una riscrittura visiva che non si limiti alla semplice trasposizione, ma che sappia preservare i nuclei tematici, simbolici e narrativi delle opere originali, traducendoli in una grammatica più accessibile, dinamica e vicina all’immaginario contemporaneo. L’obiettivo del progetto è duplice: da un lato, avvicinare nuovi pubblici — in particolare i giovani lettori — al patrimonio letterario tramite il linguaggio del manga; dall’altro, sperimentare forme ibride di narrazione in cui parola e immagine si integrano in modo innovativo. In questo senso, Angeli Mancini si propone anche come uno spazio di valorizzazione delle opere letterarie attraverso processi di reinterpretazione artistica, favorendo al contempo il dialogo tra tradizioni culturali diverse e tra codici espressivi occidentali e orientali. Dal punto di vista metodologico, il progetto prevede una selezione accurata dei testi da adattare, seguita da un lavoro di riscrittura e progettazione narrativa coordinato da un team creativo guidato da Giovanni Taras. Ogni opera viene sottoposta a un’analisi critica preliminare, finalizzata a individuare gli elementi essenziali da tradurre in linguaggio visivo. Il processo di produzione si articola poi in diverse fasi: l’adattamento del testo in sceneggiatura manga, la progettazione grafica e il character design, la realizzazione delle tavole illustrate e infine la revisione editoriale e artistica. Particolare attenzione viene posta al mantenimento di un equilibrio tra fedeltà all’opera originale e libertà interpretativa, così da garantire una coerenza profonda tra contenuto e forma. Gli output previsti comprendono la pubblicazione di volumi manga ispirati a opere letterarie selezionate, la possibile organizzazione di esposizioni e presentazioni pubbliche e la realizzazione di attività laboratoriali e formative dedicate al rapporto tra letteratura e fumetto. Sul piano dell’impatto culturale, Angeli Mancini si propone come un progetto in grado di ridefinire le modalità di accesso e fruizione della letteratura, rendendola più immediata e coinvolgente senza però semplificarne la complessità. In continuità con Ex Verbo Imago, il progetto rafforza l’idea di un testo che non è soltanto da leggere, ma da attraversare, reinterpretare e rilanciare attraverso nuovi codici espressivi. Il nome stesso, Angeli Mancini, sintetizza questa visione: gli “angeli” richiamano la dimensione del patrimonio letterario, spesso percepito come qualcosa di elevato e intoccabile, mentre il termine “mancini” introduce un elemento di deviazione, imperfezione e sguardo laterale. È proprio in questo spazio che il progetto si colloca: non come semplice trasposizione, ma come rilettura consapevole, in cui i testi vengono attraversati e restituiti attraverso una sensibilità contemporanea, capace di trasformare il già noto in qualcosa di nuovo.