Raccontare la guerra senza miti né propaganda: è la sfida che ci lancia Tucidide. Dal Peloponneso ai nostri giorni, gli studenti diventano storici, analisti e cittadini attivi. Un viaggio tra parole antiche e domande attualissime.

L’articolo in greco antico, assente in latino, deriva da un dimostrativo indoeuropeo ed è uno degli strumenti più versatili della lingua. Oltre a determinare i sostantivi e renderli specifici, ha funzioni anaforiche e nominalizzanti, trasformando aggettivi, participi e infiniti in veri e propri nomi. Viene usato anche con nomi propri e concetti astratti, contribuendo alla coesione del discorso e alla capacità del greco di dare concretezza all’astratto.

Il GI di Montanari non è un semplice vocabolario, ma un’enciclopedia lessicale e culturale del greco. Ogni lemma offre varianti, accezioni, esempi d’autore e note che guidano la scelta del traduttore. Usarlo bene significa non fermarsi al primo significato, ma valutare il contesto (filosofico, poetico, storico) e rendere in italiano la sfumatura giusta. È uno strumento che educa al metodo, forma il gusto e trasforma lo studente in interprete consapevole.