La grecia di casa nostra

La lingua greca non appartiene soltanto al passato. Nel cuore della Puglia e della Calabria sopravvivono ancora oggi il Grico e il Grecanico, due antiche varietà linguistiche che custodiscono l'eredità della Magna Grecia e del mondo bizantino. Un viaggio tra storia, lingua e identità per scoprire come una tradizione millenaria continui a vivere nelle parole, nei canti e nella memoria delle comunità dell'Italia meridionale.

Sul lungomare Vittorio Emanuele III è possibile ammirare tre statue di sirene dalla coda di pesce in cemento marino, Ethra, Satyria e Skuma che si attardano languidamente sugli scogli attirando lo sguardo sorpreso del visitatore: si tratta di opere realizzate dallo scultore contemporaneo Francesco Trani che rappresentano la storia relativa ad una di loro, Skuma , una fiaba tarantina databile al XVIII secolo .

Questo articolo esplora Cuma non come semplice sito archeologico della Magna Grecia, ma come spazio ancora vivo, in cui mito, paesaggio e pratiche simboliche continuano a intrecciarsi. Attraverso la figura della Sibilla, i culti misterici e la dimensione ctonia dei Campi Flegrei, emerge l’idea di una persistenza del sacro greco che, pur trasformato, come l’alfabeto, rimane percepibile ancora oggi.

La storia del recupero di un askos di bronzo a forma di Sirena alata trafugata da Murgie di Strongoli in Calabria merita di essere narrata con attenzione